This documentary by Mike Figgis about Francis Ford Coppola’s “Megalopolis” is at once expansive and intimate, and sometimes very revealing.