Koi has raised $48 million to help companies protect against software add-ons, which are increasing in usage and can evade traditional protections.