Meryl Streep shared a touching sentiment after the death of her Out of Africa costar Robert Redford, who died in his sleep at age 89