Renewable energy generator RWE has submitted plans to build an up to nine-turbine wind farm on the boundary of Gwynedd and Denbighshire local authority areas.