Keeping more than a few months' worth of expenses in your savings account could cost you. Find out where you should put your cash instead.