A Scottish law firm has found itself at the centre of a branding dispute after revealing a new logo that bears a striking similarity to one used by tennis superstar Serena Williams.