A low inventory of homes for sale and high interest rates are creating a catch-22 in Connecticut’s real estate market: to push prices down would require more houses to go up for sale, but people don’t ...