The Metropolitan Police Department said that officers arrested a third suspect after an 18-year-old man's remains were found in 2024.