Finding a new gig if you’re older than 50 may be getting tougher, and the same tech is hitting Gen-Z’s jobs prospects.