The capture by the International Space Station's robot arm came a day late because of an unexpected, but now resolved, software issue.