One of her fingers is swollen and ... the infection known as paronychia (nail infection) is usually caused by bacteria that gets into the skin through cuts in the cuticle and the nail fold ...