Addressing criticism of her character, Tohn tells PEOPLE and EW, "Part of me was like, 'You don't like a lot of women if you ...