She's the daughter of a Liverpool legend, was at Hillsborough aged 13, and now is stepping into the shoes of a certain Mr Lineker. Kelly Cates tells Tanya Gold about making it big in a man's world ...