Many teens are using artificial intelligence chatbots like ChatGPT for everything from homework to relationship advice. Experts say parents must lead the way in helping them understand the technology.