Unlock untapped benefits that few seniors realize they qualify for, from property tax breaks to special bank accounts.