The paradox of choice hits hard in investing. A few basic rules can cut through the noise and help you act with confidence.