Seek’s decision to cut off Employment Hero’s access to the jobs platform threatens its long-term viability, according to new court documents filed by the tech company.