Alan Faena’s third namesake hotel arrives in Manhattan, with a joyful exuberance that’s both pulled from the 1980s and undeniably of-the-moment.