As unpaid lunch balances pile up, schools are turning to debt collectors — and charitable rescues aren’t a solution ...