A strategic renovation took a busy family utility room from cluttered to chic. Here’s how it unfolded, and the lessons it ...