The Developer Options menu can unlock a hidden settings that can improve the performance of your Fire TV or let you sideload apps. Here's how to acces it.