Google could be forced to alter its Play Store rules, allowing other companies to offer competing app stores and making it easier for developers to avoid the cut it collects from in-app purchases.