The Grand Diner in Novi has created a chicken sandwich so transcendent that it makes fast-food chains’ versions look like sad, flattened approximations of what a proper chicken sandwich should be.