Mortgage refinancing rates are still elevated. Here's how homeowners can affordably borrow equity in the interim.