Vehicle connected services — from infotainment apps to self-driving functionality — have been in the slow lane for years. But ...