Sattar Buksh’s look and name created buzz on social media that sparked curiosity and even a legal battle with Starbucks.