More than 560 voicemails poured into the district after a false Facebook post wrongly tied the principal to remarks about Charlie Kirk’s death.