From Trapped in a Dating Sim to The Executioner and Her Way of Life, these hidden isekai anime gems deserve a second look.