The popular lefty streamer gets candid about sparring with the late conservative activist and his own fears about political violence.