Two new spots, Ancho & Agave and Tollywood Lounge, are joining south Naperville’s dining scene Monday. Here’s what you need to know before grabbing a table.