Amid a rise in harassment campaigns carried out by automated bots, companies like Twitch are resorting to a more targeted approach—less “ban hammer,” and more like a bunch of little ban daggers.