Health insurance companies and doctors often don’t agree on what is an appropriate treatment. If you are turned down, here are ways you can fight it.