More consumers are turning to artificial intelligence for financial advice. That’s pushed local credit unions and community banks to use AI to gain a competitive edge.