A new exhibition chronicles how a paintings conservator and chemist solved a color mystery in one of the painter’s most beloved works.