A charity shop volunteer who stalked and intimidated a colleague with unwanted sexual advances has been jailed for two years.