Feeding into Cristin Milioti’s volatile performance, her costumes chart a journey from obedient heiress to homicidal mob boss.