The university’s cooperation supports a federal investigation into antisemitism as government oversight of schools increases.