Google is rolling out an update for Gmail on mobile and the web that will make it easier to track emails for your deliveries.