From tacos to French dips, these beloved California spots deliver big flavor on a budget. Local favorites worth every bite.