The binary choice of whether to build or buy a solution no longer serves the sophisticated needs of modern retail media.