In a cavernous concert hall, before an eager audience of thousands, Masatoshi Nei is experiencing a technical glitch. The biologist has just received Japan’s prestigious Kyoto Prize in Basic Sciences, ...