From Freud to Schiaparelli, the museum’s latest exhibition traces how clothing expresses ideas about gender, sexuality, and ...