Virgil van Dijk’s last-gasp header ensured Liverpool edged a typically spirited Atlético Madrid in their first Champions League outing of the season.