Animal trafficking threatens endangered species around the world. Tech companies and conservationists are joining forces to stop it.