Potatoes cooked in milk are a French classic that transforms humble ingredients into a dish of comforting elegance.