Image-generation tools work by training on staggering volumes of visual data. Engineers scrape public photos, stock libraries, art portfolios, even forgotten forum posts.