These 10 once-cheap homemade meals now cost more than restaurant versions—learn which ones and how to cook smart to save big.