Collage Group senior director of cultural insights talks about the company's latest "brand cultural fluency" report and key points for marketers.