Signet Jewelers Ltd., owner of the Kay, Zales and Jared chains, faced criticism in recent weeks over allegations that employees swapped customers’ diamonds for lower-quality gems. However, those ...