Roblox is betting big on AI, from generative 3D tools to safer recommendations, as user growth and bookings hit record highs.